Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brennend im Geist. Dient dem Herrn.
Römer 12,11 (Lutherbibel 2017)
Lasst in eurem Eifer nicht nach, sondern lasst das Feuer des Heiligen Geistes in euch immer stärker werden. Dient dem Herrn.
Römer 12,11 (Neue Genfer Übersetzung)
Zwei Übersetzungen, die nicht genau das Gleiche ausdrücken. In der Luther 2017 heißt es, dass man sich immer wieder neu motivieren muss, um nicht in Trägheit zu verfallen. Die Neue Genfer hingegen spricht davon, den Heiligen Geist stärker werden zu lassen. Es geht viel mehr darum, sich auf diesen großen Helfer zu verlassen, ihm den nötigen Raum zu geben und zu sehen, wie alles gelingt. Ohne ihn können wir uns geistlich noch so sehr anstrengen, es bleibt vergebliche Mühe.
Wie so Viele hat auch mich gerade eine Sommergrippe erwischt. Ich habe eine anstrengende Nacht hinter mir und kurz überlegt, ob ich heute die Andacht schreiben soll. Da hat mir dieses Wort aus dem Römerbrief geholfen, und jetzt fällt mir das Schreiben ganz leicht. Der Heilige Geist ist ein starker Turbo, der uns hilft, unsere Müdigkeit zu überwinden. Wir müssen uns nicht ständig selbst antreiben, um nach persönlichen Kraftakten stolz auf uns zu sein und der Selbstgerechtigkeit zu verfallen. Tun wir einfach in aller Gelassenheit unseren Dienst und lassen wir den Geist Gottes in uns wirken. Auf seine belebende Kraft können wir uns immer verlassen.